Back.to.the.Future.Part.II.1989.XviD.DTS.CD2-WAF

후지스 이토

 

방금 연결한 네 카드를
감청하고 있었다

 

넌 짤렸어!

 

해고? 안돼요
내 잘못이 아니라고요

 

- 니들스의 음모였어요
- 동조했잖아!

 

안했어요
함정에 빠진 거라고요

 

- 내 팩스 읽어
- 제발, 안돼요!

 

넌 해고다!
해고 당하면 안돼

 

넌 해고다!

 

이거 대형사고로군

 

- 제니퍼에겐 뭐라고 하지?
- 제니퍼!

 

박사님
이렇게 반가울 데가

 

앞문으로 나와
거기서 기다릴 테니

 

문이 안 열려요
손잡이도 없고

 

엄지로 판을 눌러

 

웬 판이요?

 

- 이 팩스는 무슨 뜻이냐?
- 사무실에서 장난한 거예요

 

- 농담 팩스라고 할까
- 소리치는 거 들었다

 

누가 소리질러요?
니들스와 장난하느라 그랬죠

 

- 어서 오세요, 제니퍼
- 직장 잃었어요, 엄마

 

- 내가 늙었어!
- 내가 젊었어!

 

빨리 와!

 

늙은 자신을 보고 기절했어
예상했던대로야

 

괜찮을 거야

 

빨리 1985년으로
데려가자

 

그리곤 당장 타임머신을
없애버리겠어

 

없애요?
인류 문제는 어쩌고요?

 

어디로 가는가? 왜?

 

지금도 봤듯이
너무 위험해

 

나의 무책임한 짓이었어

 

악인의 손에 넘어가면
수습하지 못해

 

한가지 아쉬운 건 내가
그토록 좋아하는 서부시대를...

 

결코 못 간다는 거야

 

하지만 시간 여행이란
너무 위험해

 

우주의 다른
심오한 신비를 연구하는데...

 

이 한 몸 바치는 게 좋겠어

 

여자 말야

 

얘들아, 일시적 시간 이탈
충격에 대비하라

 

성공했나요?

 

돌아왔어요?

 

돌아왔다

 

그네 의자에 눕히고
우린 가자

 

네 트럭을 가지고 와서
얘를 깨워

 

어두울 무렵 집 앞에서
깨어나는 것이니...

 

모든 게 꿈이었다고
설득할 수 있을 거야

 

그냥 여기다 두고 가요?

 

헷갈리게 만들어야
꿈꿨다고 하기가 쉽지

 

- 얼마나 기절해 있을까요?
- 잘 모르겠어

 

보통 충격이 아니었어

 

빨리 깰 수도 있지만
당분간 가 있을 거야

 

- 각성제를 좀 가져와
- 박사님이 잘 알죠

 

자, 어서 가자

 

걱정마
괜찮을 거야

 

창문에 쇠창살이 있었던가?

 

라이온 단지

 

내 연구실에서 타임머신
분해할 테니 필요하면 불러

 

알았어요

 

이건 왜 이래?

 

이봐요! 잠깐!
내 방에서 뭣 하는 거요?

 

강간이야! 엄마!

 

강간! 사람 살려!

 

- 꼼짝마, 쨔샤!
- 문제를 일으키려는 게 아녜요

 

벌써 큰일 났어!
쓰레기 같은 놈!

 

- 내 딸을 어쩌겠다는 거야?
- 집을 잘못 찾았어요

 

그걸 말이라고
이런 쥐방울만한...

 

- 제 실수였어요
- 두 말하면 잔소리지!

 

밑구멍을 갈기갈기 찢어 놓겠어!

 

그래!
계속 도망가!

 

부동산업자한테
우리 집 안 판다고 해!

 

우린 겁 안 먹어!

 

연도를 잘못 찾아왔어

 

1985년 10월 26일
1985년?

 

- 그럴 리 없어
- 내려놔

 

내 신문을 훔쳐간 강아지가
바로 네 놈이로구나

 

스트릭랜드 선생님!

 

- 저예요, 마티
- 누구?

 

마티 맥플라이요
학교에서 본 기억 안 나세요?

 

한 번도 본 적이 없어
꼭 탈영병처럼 생겼어

 

맞아요
그런 셈이죠

 

- 지난주에 절 정학시켰잖아요
- 지난주?

 

학교는 6년 전에 불나고 없어

 

쌍방울 간직하고 싶으면
3초 안에 꺼져

 

- 하나...
- 상황을 알고 싶어 그래요

 

둘...

 

야! 스트릭랜드!

 

쇠콩이나 먹어라, 자식들아!

 

환영합니다, 힐 밸리 시
살기 좋은 동네

 

좀 보고 다녀
미친 주정뱅이야

 

레드잖아

 

비프 탄넨 쾌락박물관에
오신 걸 환영합니다

 

비프 빌딩

 

지옥 문

 

타냐 이국적 섹스
유골 박물관

 

독성 폐수물 재생 시설

 

카지노

 

비프 탄넨 박물관이
여러분을 환영합니다

 

힐 밸리 최고의 시민이자...

 

살아있는 미국의
가장 위대한 영웅...

 

비프 탄넨을 기념하고자
세워진 박물관입니다

 

우리 모두 전설은 들었지만
그는 과연 누구일까요?

 

지상 최고의 행운아 비프 탄넨
그가 어떻게...

 

미국에서 가장 많은
부와 권력을 쥐게 되었는지

 

놀라운 탄넨 가 역사를
한눈에 보십시요

 

서부시대 미친 개라 불리우던
그의 증조부는...

 

가장 빠른 총잡이었죠

 

그의 단순한 유년기에서...

 

어떻게 21세 생일 때
경마장에서...

 

하루 아침에 백만장자가
되었는지 보십시오

 

힐 밸리 청년
경마에서 대박터지다

 

비프 다시 이기다
계속 터진 상금의 흥분...

 

결국 지상 최고의 행운아란
별명을 얻게 됩니다

 

비프코 기업
벌어드린 상금과 자본으로...

 

비프코란 왕국을 건설합니다

 

1979년 로비 활동을 통해...

 

도박 합법화 성공
도박을 합법화 시켰으며

 

낡아빠진 힐 밸리 법원을...

 

아름다운 카지노 호텔로
개조하였습니다

 

한가지만 말씀드리죠

 

미국에 신의 축복이 있기를

 

그의 열정을 함께 나눈
여인을 만나세요

 

진실한 사랑의 추구

 

그의 가장 행복한 순간...

 

마침내 1973년 그의
영원한 고교시절 첫사랑...

 

로레인 맥플라이와
결혼을 합니다

 

세 번째가 제일 좋네요

 

- 우리와 올라가자
- 이거 놔!

 

이봐, 쉽게 할 수도 있고
어렵게 할 수도 있어

 

이게 쉬운 방법이야

 

엄마!

 

엄마 맞아요?

 

진정해라, 마티

 

넌 두시간이나
잠들어 있었다

 

악몽을 꾸었어요
끔찍했어요

 

이젠 모든 게 안전하단다

 

이렇게 좋은 27층에 와있잖니

 

27층이요?

 

엄마가 아닌 것 같아요

 

나야, 마티
너 괜찮니?

 

전 괜찮은데
어머니는 웃통이 너무...

 

커졌어요

 

걱정마라, 마티
배고프니?

 

룸서비스 부르지 뭐

 

룸 서비스?

 

- 로레인!
- 맙소사! 네 아버지야

 

아버지라뇨?

 

스위스에 있었어야지
이 망할 자식아

 

또 학교에서 퇴학당했냐?

 

저 쓸모없는 자식한테
뿌린 돈이 얼만지 알아?

 

- 세 자식한테 다!
- 상관있나요?

 

돈은 충분하잖아요

 

돈 뒀다가 뭐해요?
애들을 위해 써야지

 

잠깐
우리 똑똑히 해두자고

 

마티는 내 자식이 아냐

 

있는 돈 다 갔다 부어도
게을러빠진 저 놈에겐 소용없어

 

그만해요, 비프

 

저 멍청한 꼴 좀 봐

 

지 애비와 똑같잖아

 

조지에 대해
함부로 말하지 마

 

당신은 그의
반도 못 따라가

 

이 나쁜 자식!

 

성격은 못 되먹어 가지고

 

날 한 방 치고싶냐?

 

치사한 사람

 

끝났어, 난 갈 거야

 

그래, 나가

 

그렇지만 생각해봐, 로레인
옷 값은 이제 누가 내지?

 

보석과 술 값은?

 

성형수술비는 누가
내줄 텐가?

 

이것도 내가 부풀리고 싶어서
한 게 아냐

 

달라면 꺼내줄 수 있어

 

저 문으로 나가는 날에는
너의 생활비만 끊는 게 아냐

 

네 자식들도 마찬가지야

 

- 설마
- 왜 안 설마?

 

우선 네 딸 린다
신용카드 다 취소야

 

은행 빚도 혼자
알아서 갚으라지

 

멍청한 네 아들 데이브?
집행유예 취소 시키겠어

 

그리고 마티는...

 

글쎄, 결국 세 자녀분 모두
창살 신세를 지게 되겠지

 

당신 동생 조이처럼 말야

 

단란하고 행복한
교도소 대가족이 되는 거지

 

알았어요, 당신이 이겼어요
그대로 있겠어요

 

그리고 너! 한시간 후에
올 테니 그 전에 꺼져

 

저 사람 말이 옳다
내가 잘못 했어

 

무슨 말이세요?
지금 저자를 옹호해요?

 

어쨌든 그는 내 남편이고
우리 모두를 돌봐주잖니

 

우리가 존경해 드려야지

 

존경?

 

저런 남편을?

 

어쩌다 저런 남편을 얻었죠?

 

저런 사람 땜에
아빠를 버렸어요?

 

아빠를 버려?
마티, 너 어디 아프니?

 

그래요, 아플만도 하죠

 

도대체 뭐가 뭔지
이해가 전혀 안가요

 

그냥 있는 그대로
누가 말 좀 해줘요

 

이번엔 머리를
심하게 맞았나 보구나

 

엄마
한가지만 똑바로 말해줘요

 

내 아버지
조지 맥플라이는 어디 계시죠?

 

조지...
너의 아버지는...

 

지난 12년간
같은 곳에만 계셨잖니

 

오크팍 공동묘지에

 

조지 맥플라이를 추모하며

 

있을 수 없는 일이야!

 

1973년 3월 15일?

 

제발!
하느님, 안돼요!

 

어떻게 이런 일이...

 

이럴 수 없어

 

불쌍히도 모든 게
실제 일어나는 일들이야

 

네 아버지 얘길 듣고
네가 여기로 올 걸 알았다

 

어떻게 된 건지 아세요?

 

아버지가 1973년...

 

3월 15일에

 

어떻게 됐는지?

 

그래, 알아

 

조지 맥플라이 살해 당하다
도서실 가서 알아봤다

 

닫혀있길래 무단 침입해서
신문을 빌려왔지

 

이해가 안가요
어떻게 이럴 수 있죠?

 

- 여기가 지옥 같아요
- 여긴 힐 밸리야

 

그렇지만 지옥도
여기보단 나쁘진 않을 거다

 

오, 아인슈타인
미안하다, 꼬마야

 

연구실이 완전 엉망이구나

 

자, 그렇지

 

아인슈타인

 

분명 시간의 흐름이
방해를 받아...

 

임시적으로 다른 세상이
창조되는 결과를 낳았어

 

- 쉽게 설명하세요
- 여기 그려 볼게

 

이 선이 시간을
의미한다고 하자

 

작가 조지 맥플라이 살해되다
여기가 현재 1985년이야

 

이쪽이 미래
저쪽은 과거야

 

과거, 1985, 미래
이 시점 이전에...

 

과거 어디선가
시간의 흐름이 탈선되면서...

 

또 다른 가능성의
1985년이 창조됐어

 

너와 나, 아인슈타인에겐
탈선이 빚은 세상이지만...

 

현재 속의 사람들에게는
현실이야

 

이것 생각나?

 

스포츠 연감이 들어있던
봉투야

 

영수증이 들어있길래 알았지

 

타임머신에서 찾았어

 

이것과 함께

 

비프의 지팡이 머리군요

 

미래의 늙은 비프요

 

맞아
비프가 타임머신을 탔었어

 

스포츠 연감을 가지고 말야

 

이런, 맙소사!

 

우리가 미래에 있는 동안...

 

비프는 그 책을 가지고
타임머신을 훔쳐탔어

 

그리곤 과거의 자신에게
그 책을 준 거야

 

봐

 

여기 나오잖아

 

힐 밸리 청년 경마 대박
1958년에 경마로 백만 달러 땄어

 

행운 때문이 아니라
결과를 알고 있었기 때문이야

 

그렇게 갑부가 됐어

 

그의 주머니를
돋보기로 봐

 

스포츠 연감
그 책이야

 

나쁜 자식이
내 아이디어를 훔쳤어!

 

내 말을 듣고 있었어

 

내 잘못이에요
내가 칠렐레 팔렐레 했다고요

 

그 책만 사지 않았어도
이런 일은 없었을 텐데

 

- 다 지난 일이다
- 미래에서겠죠

 

상관없어, 아무든 시간여행의
악용을 정확히 보여주었어

 

그래서 타임머신을
없애야 하는 거야

 

이번 일만 처리하면 말야

 

그래서 다시 미래로 돌아가
그가 훔치는 걸 막아야겠군요

 

그건 안되는 게
이 시점에서 미래로 가면...

 

지금 상태와 연결된
미래가 펼쳐지게 되고

 

비프는 더 부패하고
막강해질 뿐아니라...

 

네 어머니와
계속 살게되고

 

브라운 박사 회부되다
난 이 꼴이 돼

 

괴짜 발명가
정신이상자로 판명되다

 

지금 상태의 현실을
우리가 알고있는 우주의 현실과...

 

연결되는 미래로 되돌리는
유일한 방법은 과거에 있어

 

어느 시점에서 시간이
빗나갔는지를 알아야...

 

다시 돌아갈 수가 있는 거야

 

정확한 날짜를
찾아내야 해

 

언제, 어디서, 어떻게
어느 상황에서...

 

젊은 시절의 비프가
스포츠 연감을 손에 넣었는지를

 

제가 물어 보죠

 

방탄 조끼라!
정말 끝내주는 영화야

 

정말 기발해

 

이게 무슨...

 

야! 너 뭐하는 거야?

 

파티 끝났소

 

- 미안해, 아가씨들
- 내 경비망을 어떻게 통과했지?

 

나와 얘기 좀 합시다

 

돈 얘기라면 집어치워

 

아니, 돈 얘기가 아니라...

 

그레이가 발행한 스포츠 연감

 

너희들은 가봐

 

파티 진짜 끝났어

 

말해봐
책에 대해 또 아는게 뭐야?

 

어떻게 구했는지부터
물어봅시다

 

언제, 어디서, 어떻게

 

알았어, 우선 앉아

 

앉으라니까!

 

1955년 11월 12일이었어

 

1955년 11월 12일이면
내가 돌아갔던 그날...

 

그날로 말하자면...

 

힐 밸리에 천둥벼락이
있었던 날이군

 

역사 하나는
꽉 잡았구나

 

난 그 토요일을
결코 잊을 수 없어

 

내차로 경주하다 찌그러져
수리해서 찾아온 날이 거든

 

오물 트럭과
충돌한 걸로 알고 있는데

 

그걸 어떻게 알지?

 

우리 아빠가 말씀하셨소

 

네 아빠?

 

돌아가시기 전에

 

그래, 그럴 수 있지

 

그래서 난 그저
내 일을 보고있는데

 

괴짜 노인이
지팡이를 들고 나타났었지

 

나의 먼 친척이라나

 

닮은데라곤 별로 없었어

 

그리곤 말하더군
날더러 부자가 되고 싶냐고

 

물론 그렇다고 했지

 

그랬더니 책을 주며 말하길

 

이 책에 금세기 스포츠 경기
결과가 총망라 수록되었다는 거야

 

이긴 팀에게 돈을 걸면
절대로 잃지 않는다는 거야

 

함정은 뭐냐고 물었지

 

그랬더니 함정은 없고
항상 비밀로 지키라더군

 

그리곤 사라져버렸지

 

다신 본 적 없어

 

아, 그리고 한마디 더 했어

 

어느날 광기의 눈을 가진
과학자와...

 

애송이가 찾아와
책에 대해 물을 거랬어

 

그리고 그런 일이 있으면...

 

우습군
그게 너였는지 전혀 몰랐는데

 

그런데 당신이 잊은 게 있어
저게 뭐지?

 

넌 죽었어
쥐톨만한 강아지

 

- 저기 있다
- 멈춰!

 

옥상

 

뛰어내리지 그래, 꼬마야

 

- 자살로 처리하면 편해
- 안 뛰어내린다면?

 

납덩어리가 있잖아

 

경찰은 어쩔건데, 비프?

 

총알로 총을 추적할 텐데

 

경찰은 내 손아귀에 있어

 

더구나 네 애비 죽인 총알도
연결시키지 못했어

 

이런 염병할...

 

시적인 심판이라고나 할까

 

두 맥플라이가 같은 총으로
사라지다니

 

골 빈 자식

 

이건 뭐야?

 

제대로 갈겼어요, 박사님

 

안 믿으실 거예요
1955년으로 가야해요

 

맞아, 안 믿어

 

달, 일, 년, 목표년도
11월 12일, 1955년

 

늙은 비프가 그 날을
택했다는게 놀라워

 

우주적 차원에서 어떤...

 

의미를 내포하는
시점일지 몰라

 

그때 시간과 공간이
혼동과 변화를 겪은 것 같아

 

아니면 기가 막힌
우연의 일치였을지도 모르지

 

목표시간, 1885년 1월 1일

 

망할!
이것부터 고쳐야겠다

 

시간 변환장치 작동

 

무슨 말씀이세요?
시간 변환장치라뇨

 

- 지금 돌아가면 안돼죠
- 가는 거야

 

제니퍼와 아인슈타인은요?

 

- 두고 갈 순 없잖아요
- 걱정 마라

 

우리 임무를 성공시키면
지금의 1985년은...

 

원래의 1985년으로
바뀌게 되고...

 

즉시에 제니퍼와 아인슈타인의
세상은 예전 처럼 바뀌지

 

이곳에서의 끔찍한 기억들도
사라져 버릴 거야

 

성공 못하면요?

 

반드시 성공 해야지

 

라이온 주택단지
지금 미래의 주택을

 

엄청나네요
여길 어제 왔던 것 같아요

 

어제 왔었잖아
놀랍지?

 

좋아, 22분후에
해가 뜬다

 

넌 마을로 가서
애송이 비프를 미행해

 

오늘중으로 늙은 비프가
젊은 비프에게 책을 줄 거야

 

방해는 하지마
성공했다고 믿게 말야

 

그래야 그가 1955년을 떠나
드로리안을 미래로 가져가지

 

- 맞아요
- 비프 영감이 떠나면...

 

재주것 연감을 빼앗으라고

 

미래가 달렸다는 걸 기억해

 

잘 알고 있어요

 

자, 망원경이야
그리고 단거리 송수신기

 

난 시간 변환장치를
손보고 있을게

 

그래야 타임머신
도난 방지도 하고...

 

우연히 다른 내 자신과
맞닥뜨리는 것도 피하지

 

- 다른 자신이요?
- 그래, 여긴 내가 둘이야

 

너도 둘이 있어

 

다른 나는
1955년도의 에메트 브라운 박사야

 

다른 내가 다른 너를
1985년도로...

 

돌아가는데 도움을 주지

 

시계탑의 번개불 기억하나?
오늘 밤이 되야 칠 거야

 

그러니 다른 너를 만나지
않도록 조심하고 돈 가져가

 

비상금

 

여러 시대의 돈을
구비해두었지

 

- 50년대 옷을 사입어
- 그러죠

 

튀지 않는 걸로 말야!

 

박사님, 나오세요
여긴 마티, 오버

 

거투루드 탄넨
거기 도착했나?

 

침입금지, 바로 당신
네, 집은 찾았습니다

 

잔디 밟지 마시오
성은 탄넨인데...

 

비프의 집 같지가 않아요

 

어떤 할머니가 살아요

 

또 어디 가냐, 비프?

 

차 찾으러 가요, 할머니

 

언제 오려고?
발가락 좀 주물러주지 않고

 

시끄러워요, 할망구

 

- 공 돌려주세요
- 무슨 공?

 

- 그 공이요
- 무슨 소리야?

 

우리 공 달란 말이에요

 

이거 너희 공이냐?

 

- 네!
- 돌려줄까?

 

네!

 

가서 가져가

 

비프 집이 맞는다면
제대로 쫓아가고 있어요

 

보기 좋네
확실하게 손은 봤겠지?

 

그런데 시동이 안 걸려
다른 스위치 장치가 있나?

 

손의 촉감이 예민해야지
나 아니면 못 걸어

 

- 수리비는 302달러 57센트야
- 3백달러 씩이나!

 

흠집 몇 군데 고치고 300?

 

- 소똥 같은 소리 마
- 아니, 말똥이었어

 

차에 꽉 차있어서
존스 영감이 80달러에 치웠어

 

그 영감 그거 갖다 팔고
돈 받았을 거야

 

그 돈 건지려면
존스 영감한테 환불받아!

 

300달러라니!
이렇게 만든 자식 찾기만 하면

 

목을 비틀어 버리겠어

 

오물... 기억이 나는군

 

앞서가는 웨스턴 부속품 매장
기름 네 깡통 가져가

 

300달러 짜리 수리하고
겨우 네 개?

 

- 점심 값도 안 남아
- 기름 한 상자 값이야

 

- 화장실보다 냄새가 독했어
- 그래, 그래

 

- 냄새 안 없어 질 거야
- 그말 고맙군

 

이젠 네 부탁 안 들어줘

 

너무 예쁘다, 로레인

 

너한테 너무 잘 어울려

 

루르 뷰틱
너무 예쁘겠어

 

뭔가 좀 볼까?
근사한 옷이군

 

아무것도 안 입는 게
더 예쁘긴 하겠다만

 

물에나 빠져버려

 

오늘 밤 댄스 파티가 있는데
차도 고치고 해서...

 

너에게 최고 미남자와
참석하는 영광을 주려는데

 

난 머리 감느라 바쁠 거야

 

전함에 방충망 꼈다는 것과
비슷하네

 

잠수함의 방충망이다, 쪼다야

 

벌써 다른 사람과
선약이 되있어

 

누구?
벌거지 같은 조지 맥플라이?

 

캘빈 클라인과
가기로 돼있어, 알았어?

 

캘빈 클라인?
아냐, 안돼

 

- 나와 가야해, 알겠어?
- 나한테 손대지 마

 

언제나 말을 알아먹겠어?
넌 내 여자야

 

네게 백만 달러가 있어도
그렇게 안돼

 

그럼, 두고 보라지

 

이건 운명이야, 로레인

 

조심해!
우린 천생연분이라고

 

언젠가는 너와 결혼하는 거야

 

넌 내 마누라가 될 거라고!

 

여자 꼬시는 건 여전하구만

 

내 차에서 나와, 영감

 

저 여자와 결혼할래?
내가 도와줄 수 있어

 

당신 누구요?
외로운 여자?

 

어서 차에 타, 멍청아

 

멍청이가 누굴보고 멍청이래?

 

어떻게 시동을 걸었지?
나 밖에 모르는데

 

차에나 타, 탄넨
오늘은 행운의 날이다

 

운전 똑바로 해, 영감
망가뜨렸다간 가만 안둬!

 

오, 하나님

 

거금 300달러 먹었어!

 

차 얘기 좀 그만 할래?

 

내가 사는 곳을 어떻게 알죠?

 

친척이라고 해두자

 

그런 의미에서
선물을 가져왔다

 

널 부자로 만들어 주는 거야

 

- 부자는 되고 싶지?
- 마다할 사람 있겠소?

 

날 부자로 만든다고?

 

이 책 보이지?
미래를 예측하는 책이야

 

금세기 말까지의 모든
스포츠 경기의 결과가 나와있어

 

미식 축구, 야구, 경마
복싱까지 모두

 

돈으로 계산도 안되는 정보야
너에게 주겠다

 

그거 좋군요
더럽게 고맙네

 

그럼 이젠
두 소리 말고

 

꺼지시지 그래요?

 

뜨시지야, 골통아
두 말 말고 뜨시지

 

말도 제대로 못하니
정말 바보 같다

 

- 그럼, 뜨세요! 책도 가지고!
- 아직 모르겠니?

 

넌 이 책으로
떼돈 벌 수 있어

 

보여주지

 

17대 16으로
UCLA가 지고 있습니다

 

게임 종료 18초 남겨놓은
상태입니다

 

UCLA의 패배는
확실한 것 같습니다

 

UCLA가 19대 17로 이기는데
백만 달러 걸지

 

귀먹었어요?
게임 끝났어요, 졌다고요

 

그럴까?

 

공을 찼습니다

 

높이 치솟는 공
제대로 가고 있습니다

 

필드 골 성공!
19대 17로 UCLA 역전 승리!

 

경기장의 환희소리를 들어 보세요

 

좋아요, 영감
속임수가 뭐죠?

 

- 어떻게 알았죠?
- 이 책에 있어

 

이긴쪽에 걸면 되는 거야
절대로 질 수 없어

 

좋아요
한번 들여다 보죠

 

이런 멍청한 것 같으니...

 

절대로 이 책을
내버려 둬선 안돼

 

금고 없어?
맞아, 넌 금고 없어

 

금고를 구해서
꼭 잠궈둬

 

- 그때까진 꼭 지니고 있어
- 왜 이러세요?

 

아무에게도 말하지 마

 

한가지 더
어느날 어떤 애나...

 

과학자라 자청하는
미친 늙은이가 찾아와...

 

책에 대해 물어 볼거야

 

갇혔잖아
박사님!

 

- 박사님, 나오세요
- 어떻게 됐나?

 

비프가 책을 갖고 갔어요

 

영감도 떠나고
난 차고에 갇혔어요

 

어서 날아와 날 구해줘요
주소는 메이슨가 1809번이에요

 

대낮에 날아가는 건 위험하고
내가 어떻게든 가 보겠다

 

박사님, 기다려요
잠깐요

 

잘되간다!

 

비프, 이젠 어딜 가니?

 

댄스파티 간다고
말했잖아요!

 

- 댄스파티?
- 올 때 되면 오겠죠

 

차고 불 끄는 것 잊지 말라!

 

젠장!

 

얘가 어디 갔지?

 

♬ 아빠도 맘보를 좋아하고 ♬

 

♬ 엄마도 좋아하죠 ♬

 

박사님, 나오세요

 

- 나오세요, 박사님
- 마티, 나와라

 

오, 이런...

 

이걸 어쩌나

 

Fujitsu-san!
Konnichiwa.

 

McFly. I was monitoring
that scan you just interfaced.

 

- You are terminated!
- Terminated?

 

No! No!
It wasn't my fault, sir.

 

It was Needles.
Needles was behind the whole thing.

 

- And you cooperated.
- No, I didn't. It was a sting operation.

 

It was illegal, and you knew, McFly.
Read myfax.

 

No! Please, no!
I cannot be fired.

 

I'm fired. Ahh!

 

Oh, this is heavy.

 

What am I gonna tell Jennifer?

 

Jennifer. Jennifer.

 

Oh, Doc,
am I glad to see you.

 

Go out the front door.
I'll meet you there.

 

But it doesn't open.
There's no doorknob.

 

Press your thumb
to the plate.

 

What plate?

 

Marty, what does
this fax mean?

 

- Oh, Mom, it's a joke.
An office joke. Kind of a joke fax.
- A joke?

 

Well, Marty, I heard you yelling.
Mom, Mom, calm down.

 

I wasn't yelling.
Needles and I were just kind of joking.

 

Welcome home,Jennifer.

 

Lost myjob?
Mom, get out of town.

 

- I'm young!
- I'm old!

 

Marty! Marty! Marty!
Come quick! Quick!

 

She encountered her older self
and went into shock,

 

just as I predicted.

 

She'll be fine.
Let's get her back to 1985.

 

And then I'm gonna
destroy the time machine.

 

Destroy it? What about all
that stuff about humanity,

 

where we're going and why?

 

The risks are just too great,
as this incident proves.

 

And I was behaving responsibly.

 

Imagine the danger if the time machine
were to fall into the wrong hands.

 

My only regret is that
I'll never get a chance...

 

tovisit my favorite historical era,

 

the Old West.

 

But time traveling
is just too dangerous.

 

Better that I devote
myselfto study...

 

the other great mystery
of the universe..

 

women.

 

Marty, Einie, brace yourselves
for temporal displacement.

 

Did we make it?

 

Are we back?

 

We're back.

 

Let's put her in the swing.

 

Then I'll take you home, and you can
come back in your truck to wake her.

 

When she awakens here
at her own house and it's dark,

 

you should be able to convince her
that it was all a dream.

 

Wait a minute. Are we just
gonna leave her here on the porch?

 

The disorientation will help
convince her that it was all a dream.

 

Well, how long do you
think she's gonna be out?

 

I'm not quitesure.
She received quite a shock.

 

Couldbe fora fewminutes.
Most probably a couple ofhours.

 

You better bring some
smelling salts back with you.

 

- Hey, you're the doc, Doc.
- All right, come on. Let's go, Einie.

 

Don't worry.
She'll be fine.

 

I don't remember bars
being on these windows.

 

If you need me, I'll be back at my lab,
dismantling this thing.

 

Right.

 

What the hell..

 

Hey, wait. Wait a minute.
What are you doing in my room?

 

- Help me! Mom!
- Okay, okay, okay.

 

- Dad! Help me!
- Freeze, sucker!

 

- I don't want any trouble.
- He jumped me!
- Well, you got trouble now,

 

you piece of trash!

 

- What are you doing in here
with my daughter?
- I'm just in the wrong house.

 

- You got that right!
- Hit him, Dad!

 

- Look, I made a mistake.
- Damn right you made a mistake!

 

That's right.
You keep running, sucker!

 

And you tell that realty company
that I ain't selling, you hear?

 

We ain't gonna be terrorized.

 

This has got
to be the wrong year.

 

1985?

 

- It can't be.
- Drop it.

 

So you're the son of a bitch
who's been stealing my newspapers.

 

Mr. Strickland.
Mr. Strickland.

 

- It's.. It's me, sir. It's Marty.
- Who?

 

Marty McFly! Marty McFly! Don't
you know me, sir, from school, sir?

 

I've never seen you before in my life,
but you look to me like a slacker.

 

Yeah, that's right.
That's right. I am a slacker.

 

- Don't you remember?
You gave me detention last week.
- Last week?

 

The school burned down
six years ago.

 

Now you've got exactly three seconds to
get off my porch with your nuts intact.

 

- One,
- No, please, Mr. Strickland!

 

- I just wanna know what
the hell's going on here.
- two..

 

Hey, Strickland!

 

Eat lead, slackers!

 

Watch where you're going.

 

- Crazy drunk pedestrian.
- Red.

 

* One foot on the brake
and one on the gas *

 

* Well, there's
too much traffic*

 

* I can't pass, no *

 

* So I tried
my best illegal move *

 

* Well, baby, black and white *

 

* Come and touched
my groove again *

 

* Go on and write me up a 1 25 *

 

* Post my face
wanted dead or alive *

 

* Take my license
all thatjive *

 

* I can't drive *

 

* 55 **

 

Ladies and gentlemen, welcome to...

 

the BiffTannen Museum.

 

Dedicated to Hill Valley's
number- one citizen...

 

and America's greatest
living folk hero.

 

The one and only Biff Tannen.

 

Of course we've all heard the legend,
but who is the man?

 

Inside you will learn
how Biff Tannen...

 

became one ofthe richest
and most powerful men in America.

 

Learn the amazing history
of the Tannen family,

 

starting with
his great- grandfather,

 

Buford "Mad Dog" Tannen,
fastest gun in the west.

 

See Biff's humble beginnings...

 

and how a trip to the racetrack
on his 21 st birthday...

 

made him
a millionaire overnight.

 

Share in the excitement
of a fabulous winning streak...

 

that earned him the nickname,
"The Luckiest Man on Earth. "

 

Learn how Biff parlayed
that lucky winning streak...

 

into the vast empire
called Biffco.

 

Discover how, in 1979,

 

Biff successfully lobbied
to legalize gambling...

 

and turned Hill Valley's
dilapidated courthouse...

 

into a beautiful
casino hotel.

 

I just wanna say one thing.

 

God bless America.

 

Meet the women
who shared in his passion...

 

as he searched
for true love.

 

And relive Biff's
happiest moment, as in 1973,

 

he realized his life long
romantic dream...

 

by marrying his high school sweetheart,
Lorraine Baines McFly.

 

Third time's a charm.

 

- No! No!
- Hey, you're coming with us upstairs.

 

- Let me go.
- Sonny, we can do this
the easy way or the hard way.

 

The easy way.

 

Mom? Mom, is that you?

 

Just relax, Marty.

 

You've been asleep
for almost two hours.

 

I had... a horrible nightmare.
It was terrible.

 

Well, you're
safe and sound now.

 

Back on the good
ol' 27th floor.

 

Twenty.. seventh floor?

 

Mom? Mom, that can't be you.

 

Well, y.. yes, it's me, Marty.
Are you all right?

 

I'm fine. I'm fine.
It's just that you're so.. you're so...

 

big.

 

Everything's gonna be fine, Marty.
Are you hungry?

 

I.. I can call room service.

 

Room service?

 

Lorraine!

 

- Oh, my God, it's your father.
- My father?

 

You're supposed to be in Switzerland,
you little son of a bitch!

 

- My father?
- Did you get kicked out
of another boarding school?

 

Damn it, Lorraine, do you know
how much perfectly good dough...

 

I've blown on this no- good kid
of yours, on all three of'em?

 

What the hell do you care?
We can afford it.

 

The least we can do
with all that money...

 

is to provide a better life
for our children.

 

Hold on one second.
Let's get this straight.

 

Marty is your kid, not mine.

 

And all the money in the world wouldn't
do jack shit for that lazy bum.

 

Stop it, Biff.
Just stop it.

 

Look at him. He's a butthead,
just like his old man was.

 

Don't you dare speak
that way about George.

 

You're not even
half the man he was.

 

- You son of a bitch!
- Hey!

 

Always the little
hothead, huh?

 

You wanna take
a poke at me?

 

Damn it, Biff.
That's it. I'm leaving.

 

Oh, ho- ho.
So go ahead.

 

But think
about this, Lorraine.

 

Who's gonna pay
for all your clothes, huh?

 

And your jewelry?
And your liquor?

 

Who's gonna pay for your
cosmetic surgery, Lorraine?

 

You were the one who wanted me
to get these.. these... things.

 

If you want'em back,
you can have 'em.

 

Look, Lorraine,
you walk out that door,

 

and I won't only cut off you,
I'll cut off your kids.

 

- You wouldn't.
- Oh, wouldn't I?

 

First your daughter Linda..
I'll cancel all her credit cards.

 

She can settle her debts
with the bank all by herself.

 

Your idiot son Dave..
I'll get his probation revoked.

 

And as for Marty..

 

well, maybe you'd like to have
all three of your kids behind bars,

 

just like your brother Joey.

 

One big, happy jailbird family.

 

All right, Biff, you win.

 

I'll stay.

 

As for you, I'll be back up here
in an hour, so you better not be.

 

He was right,
and I was wrong.

 

Mom? Mom,
what are you saying?

 

- You're actually defending him!
- I had it coming.

 

He's my husband,
and he takes care of all of us,

 

and he deserves our respect.

 

Respect?

 

Your husband!

 

How can he be your husband?

 

How could you
leave Dad for him?

 

Leave Dad?
Marty, are you feeling all right?

 

No! No, I'm not
feeling all right.

 

I don't understand one damn thing
that's going on around here...

 

and why nobody can give me
a simple straight answer.

 

Oh, they must have hit you
over the head hard this time.

 

Mom, I just wanna
know one thing.

 

Where's my father?
Where's George McFly?

 

Marty.

 

George, your father,

 

is in the same place he's
been for the past 12 years.

 

Oak Park Cemetery.

 

No.

 

No.

 

This can't be happening.

 

March 15, 1973?

 

No! Oh, please, God, no!

 

No, please, God.

 

Please, God, no,
this can't be happening.

 

This can't be happening.

 

This can't be..

 

I'm afraid it is happening,
Marty, all of it.

 

Doc.

 

When I learned about your father,
I figured you'd come here.

 

Then you know
what happened to him?

 

You know what happened...

 

on March 15,

 

1973?

 

Yes, Marty, I know.

 

I went to the public library to try
to make sense out ofall the madness.

 

The place was boarded up,
shut down,

 

- so I broke in and borrowed
some newspapers.
- I don't get it, Doc.

 

I mean, how can
all this be happening?

 

It's like we're
in hell or something.

 

No, it's Hill Valley, although
I can't imagine hell being much worse.

 

Oh, Einie.

 

I'm sorry, boy.

 

The lab is an awful,
awful, awful, awful mess.

 

Attaboy. Obviously,

 

the time continuum
has been disrupted,

 

creating this new
temporal event sequence,

 

resulting in this
alternate reality.

 

- English, Doc.
- Here, here, here. Let me illustrate.

 

Imagine...

 

that this line represents time.

 

Here's the present, 1985,

 

the future and the past.

 

Prior to this point in time,
somewhere in the past,

 

the time line skewed
into this tangent,

 

creating an alternate 1985.

 

Alternate to you,
me and Einstein,

 

but reality for everyone else.

 

Recognize this?
It's the bag the sports book came in.

 

I know because
the receipt was still inside.

 

I found them in the time machine.

 

Along with this.

 

It's the top of Biff's cane.

 

I mean, old Biff,
from the future.

 

Correct. It was
in the time machine...

 

because Biffwas in the time machine
with the sports almanac.

 

- Holy shit.
- You see,

 

while we were in the future,
Biff got the sports book,

 

stole the time machine,
went back in time...

 

and gave the book to himself
at some point in the past.

 

Look.

 

It says right here that Biff
made his first million...

 

betting on
a horse race in 1958.

 

He wasn't just lucky. He knew...

 

because he had all the race
results in the sports almanac.

 

That's how he made
his entire fortune.

 

Look at his pocket
with the magnifying glass.

 

The almanac.

 

The son of a bitch stole my idea.

 

He must have been
listening when I..

 

It's my fault.
The whole thing is my fault.

 

If l hadn't bought
that damn book,

 

- None of this would've ever happened.
- Well, that's all in the past.

 

- You mean the future.
- Whatever.

 

It demonstrates precisely
how time travel can be misused...

 

and why the time machine
must be destroyed...

 

after we straighten
all of this out.

 

Right. So we go back
to the future...

 

and we stop Biff from
stealing the time machine.

 

We can't because ifwe travel into
the future from this point in time,

 

it will be the future
of this reality...

 

in which Biff
is corrupt and powerful...

 

and married to your mother,

 

and in which...

 

this has happened to me.

 

No. Our only chance
to repair the present...

 

is in the past at the point where
the time line skewed into this tangent.

 

In order to put the universe
back as we remember it...

 

and get back to our reality,

 

we have to find out the exact date
and the specific circumstances...

 

of how, where and when young Biff
got his hands on that sports almanac.

 

I'll ask him.

 

Bulletproof vest.
Great flick! Great freaking flick!

 

The guy is brilliant.

 

What the hell's going..
Hey, you!

 

- What the hell are you doing in here?
- Party's over, Biff.

 

Sorry, ladies. How did you
get past my security downstairs?

 

There's a little matter
we need to talk about.

 

Yeah, money, right?
Well, forget it.

 

No. Not money.

 

Grays Sports Almanac.

 

You heard him, girls.
The party's over.

 

- Start talking, kid.
- What else you know about that book?

 

First you tell me how you got it.

 

How, where...

 

and when.

 

All right.
Take a seat.

 

Sit down!

 

November 12, 1955, that was when.

 

November 12, 1955?

 

That was the date
I went back..

 

That... was the date of the famous
Hill Valley lightning storm.

 

You know your history.
Very good.

 

I'll never forget
that Saturday.

 

I'd just picked my car up from the shop
'cause I'd rolled it in a drag race...

 

- a few days earlier.
- I thought you crashed
into a manure truck.

 

How do you know about that?

 

My father told me about it.

 

Your father?

 

Before he died.

 

Oh, yeah, right.

 

So there I was,
minding my own business.

 

This crazy old codger
with a cane shows up.

 

He says he's my distant relative.
I don't see any resemblance.

 

So he says,
"How would you like to be rich?"

 

So I said, "Sure."

 

So he lays this book on me.

 

He says this bookwill tell me
the outcome of every sporting event...

 

till the end ofthe century.

 

All I have to do is bet on the winner,
and I'll never lose.

 

So I say, "What's the catch?"

 

He says, "No catch.
Just keep it a secret."

 

After that he disappeared.

 

I never saw him again.

 

Oh, andhe told me
one more thing.

 

He said, "Someday a crazy,
wild-eyed scientist...

 

"or a kid may show up
asking about that book.

 

And if that ever happens.. "

 

Funny. I never thought
it would be you.

 

Biff, you're forgetting one thing.
What the hell is that?

 

You're dead,
you little son of a bitch!

 

- Hey, there he is!
- Hey, hey!

 

Go ahead, kid.Jump.

 

- A suicide will be nice and neat.
- What if I don't?

 

Lead poisoning.

 

What about the police, Biff?

 

They're going to match up
the bullet with that gun.

 

Kid, I own the police!

 

Besides, they couldn't match up
the bullet that killed your old man.

 

You son of a..

 

I suppose
it's poetic justice :

 

two McFlys with the same gun.

 

Idiot.

 

What the hell?

 

Nice shot, Doc.

 

You're not gonna believe this.
We gotta go back to 1955.

 

I don't believe it.

 

That's right, Doc.
November 12, 1955.

 

Unbelievable that old Biff could have
chosen that particular date.

 

It could mean that that point
in time inherently contains...

 

some sort of
cosmic significance,

 

almost as if it were
the temporal junction point...

 

for the entire
the space-time continuum.

 

On the other hand, it could
just be an amazing coincidence.

 

Damn! Gotta fix that thing.

 

All right.
Time circuit's on.

 

What do you mean,
time circuit's on? Doc!

 

- We're not going back now?
- Yep.

 

What about Jennifer?
What about Einstein?

 

- We can't just leave them here.
- Don't worry, Marty.

 

Assuming we succeed on our mission,
this alternate 1985...

 

will be changed back
into the real 1985,

 

instantaneously transforming
around Jennifer and Einie.

 

Jennifer and Einie will be fine,

 

and they will have absolutely
no memory ofthis horrible place.

 

Doc, what ifwe don't succeed?

 

We must succeed.

 

Oh, this is heavy, Doc. I mean,
it's like I was just here yesterday.

 

You were here yesterday, Marty,
you were. Amazing, isn't it?

 

All right. Sunrise should be
in about 22 minutes.

 

You go into town, and I'll track down
young Biff and tail him.

 

Sometime today, old Biff will show up
to give young Biff the almanac.

 

Above all, you must not
interfere with that event.

 

We must let old Biff believe he's
succeeded so that he'll leave 1955...

 

- and bring the DeLorean
back to the future.
- Right.

 

Once old Biff is gone, grab
the almanac anyway that you can.

 

Remember, both of our futures
depend on this.

 

You don't have to
remind me of that, Doc.

 

Here's some binoculars and a
walkie-talkie so we can keep in contact.

 

I'll stay and try to repair
the short in the time circuit.

 

That way, we don't risk anyone else
stealing the time machine,

 

and I won't risk accidentally
running into my other self.

 

- Other self?
- Yes. There are now two of me here,

 

and there are two of you here.

 

The other me is
the Dr.Emmett Brown from 1955,

 

the other me that helps
the other you get back to 1985.

 

- Remember the lightning bolt
at the clock tower?
- Yeah.

 

That event doesn't happen until tonight,
so you must be very careful...

 

not to run into your other self.

 

Let me give you some money.

 

Have to be prepared
for all monetary possibilities.

 

- Get yourself some '50s clothes.
- Check, Doc.

 

Something inconspicuous!

 

Doc. Come in.
This is Marty. Over.

 

Roger, Marty.
This is Doc. Are you there?

 

Yeah, Doc.
I'm at the address.

 

It's the only "Tannen"
in the book,

 

but I don't think
this is Biff's house.

 

It looks like
some old lady lives here.

 

- Biff!
- Yeah, yeah, yeah.

 

- Where you goin', Biff?
- I'm going to get my car, Grandma!

 

When are you coming back?
My feet hurt and I want you
to rub my toes some more!

 

Shut up, you old bag.

 

- Give us our ball back.
- What ball?

 

- That ball!
- What ball are you talking about?

 

Give us our ball back!

 

What ball?
Is this your ball?

 

- Yeah! Yeah!
- You want it back?

 

Well, go get it!

 

Doc, it is Biff's house.
I'm on him. Over.

 

* Mr. Sandman*

 

* Bring me a dream *

 

* Make her complexion
like peaches and cream *

 

- Hey!
- * Give her two lips **

 

- Looking good.
- Biff, she's all fixed up just like new,

 

but I couldn't get her started.

 

You got some kind
of kill switch on this thing?

 

You gotta have the right touch.
Nobody can start this car but me.

 

- The bill comes to $302.57.
- Three hundred bucks!

 

Three hundred bucks
for a couple of dents?

 

- Hey, that's bullshit.
- No, it was horseshit.

 

The whole car was full ofit.
I had topay Old ManJones
80 bucks to haul it away.

 

Old ManJones
probably resold it too.
I oughta get something for that.

 

You wanna somethi ng for it?
We'll go inside, you can
call Old Man Jones,

 

- if he wants to give you
a refund, that's fine.
- It's three hundred bucks!

 

If l catch the guy that
caused this, I'll break his neck.

 

The manure.
I remember that.

 

- Four cans of Valvoline.
- Four cans for a $300 job?

 

- I couldn't even have lunch in the shop.
- I should get a case for $300!

 

It smells worse than the bathroom

 

The smell's never gonna go away, Biff.
Last time I do you a favor.

 

Last time!

 

Ohh!

 

It's so perfect,
Lorraine.

 

You're going
to look so good!

 

Well, lookee what we have here.
Nice dress, Lorraine,

 

although I think you'd look better
wearing nothing at all.

 

Biff, why don't you take a long walk
off a short pier?

 

Listen, Lorraine, there's
that dance at school tonight.

 

Right now that my car is all fixed,
I figured I'd give you the honor...

 

- of going with the best-looking
guy in school.
- I'm busy.

 

- Doin' what?
- Washing my hair.

 

That's about as funny
as a screen door on a battleship.

 

Screen door
on a submarine, you dork.

 

Look, Biff, somebody already
asked me to the dance.

 

Who? That bug, George McFly?

 

I'm going with
Calvin Klein, okay?

 

Calvin Klein?
No, it's not okay.

 

You're going with me, understand?

 

- Get your cooties off me!
- When are you gonna get it
through your thick skull?

 

- You're my girl.
- Biff Tannen,

 

I wouldn't be your girl even if..

 

even if you had
a million dollars!

 

Yes, you will!
It's you and me, Lorraine!

 

Watch it!

 

It's meant to be!

 

I'm going to marry you
someday, Lorraine.

 

Someday you'll be my wife!

 

You always did have
a way with women.

 

Get the hell out
of my car, old man!

 

You want to marry that girl?
I can help make it happen.

 

Oh, yeah. Who are you,
Miss Lonely hearts?

 

Just get in the car,
butthead.

 

Who you calling butthead, butthead?

 

How did you know how to do that?
Nobody can start this car but me.

 

Just get in the car, Tannen.
Today's your lucky day.

 

Hey! Hey! Hey!

 

Hey, watch where
you're driving, old man!

 

If you dent this car, I'll kill you.

 

Oh, God. Oh.

 

This cost me 300 bucks!

 

- Would you shut up about the car?
- And another thing,

 

- how do you know where I live?
- Let's just say we're related.

 

That being the case,
I got a little present for you,

 

something that'll make you rich.

 

- You want to be rich, don't you?
- Oh, yeah. Sure.

 

Right. That's rich.
You're gonna make me rich?

 

You see this book?
This book tells the future.

 

Tells the results of every major sports
event till the end of this century..

 

football, baseball,
horse races, boxing.

 

The information in here
is worth millions,

 

- and I'm giving it to you.
- That's very nice.

 

Thank you very much.

 

Now, why don't you make
like a tree and get out of here?

 

It's "leave, "you idiot.
Make like a tree and leave.

 

You sound like a damn fool
when you say it wrong.

 

All right, then! Leave!
And take your book with you.

 

Don't you get it? You could
make a fortune with this book.

 

Let me show you.

 

UCLA trails 17 to 16.

 

It's 4th and 11 with only
18 seconds left of this game.

 

I'd say it's all over for UCLA.

 

Bet you a million bucks
UCLA wins it, 19 to 17.

 

What, are you deaf, old man?
He just said it was over. You lost.

 

Oh, yeah?

 

Here comes Decker with the kick.
It's up. It looks good, folks.
It looks very good.

 

Fieldgoal!
UCLA wins 19 to 17.

 

Listen to this
Coliseum crowd go wild.

 

All right, pops, what's the gag?

 

How did you know
what the score was gonna be?

 

I told you.
It's in this book.

 

All you gotta do is bet on the winner
and you'll never lose.

 

All right.
I'll take a look at it.

 

You damn fool! Never..

 

Never leave this book
laying around.

 

Don't you have a safe?
No, you don't have a safe.

 

Get a safe.
Keep it locked up.

 

And until then,
keep it on you, like this.

 

- Hey, what are you doin'?
- Don't tell anybody about it, either.

 

And there's one more thing..
One day, a kid...

 

and a crazy, wild-eyed old man
who claims to be a scientist...

 

is gonna come around
asking about it.

 

I'm trapped. Doc.

 

- Doc, come in, Doc.
- Marty, what's the report?

 

Biff's gone.
He's got the book.

 

The old man's gone too.
I'm locked in Biff's garage.

 

You gotta fly the DeLorean over here
and get me out ofhere.

 

The address is
1809 Mason Street.

 

I can't take the DeLorean
out in the daylight.

 

But don't worry, Marty.
Somehow I'll get over there.

 

Doc, wait a minute.
Doc. Hey, Doc! Doc!

 

Perfect.

 

Biff! Biff! Where are you going now?

 

I told you, Grandma!
I'm going to the dance!

 

- When you coming home?
- The dance.

 

I will get home
when I get home!

 

Don't forget to turn out
the garage light!

 

Marty? Marty!

 

Marty.

 

Marty? Marty? Damn!

 

Where is that kid?

 

* Papa loves mambo *
* Papa loves mambo **

 

* Mama loves mambo *
* Mama loves mambo **

 

Doc. Doc, come in.

 

Come in, Doc.

 

- Marty, Marty, come in.
- Doc..

 

Marty.

 

Oh, my.

 

Great Scott.

 

Oh, my God.